1
00:00:59,913 --> 00:01:03,393
A BŰNÖZÉS A MI VÁLLALKOZÁSUNK

2
00:03:17,473 --> 00:03:18,633
kész.

3
00:03:19,513 --> 00:03:20,513
Jó estét, Gladys.

4
00:03:21,993 --> 00:03:23,033
McClain!

5
00:03:28,593 --> 00:03:29,873
Között.

6
00:03:49,473 --> 00:03:50,633
éhes vagy?

7
00:03:52,793 --> 00:03:54,393
Megyek ételt rendelni.

8
00:04:00,833 --> 00:04:02,433
Kérsz ​​még egy kis tésztát?

9
00:04:04,753 --> 00:04:05,873
Ellie-t keresem.

10
00:04:06,033 --> 00:04:07,393
Megmozdult.

11
00:04:07,553 --> 00:04:09,553
- Találd meg.
- Nem látom többé.

12
00:04:17,473 --> 00:04:19,833
És ha akarta
Békén hagyni?

13
00:04:19,993 --> 00:04:21,073
értesíteni fogom.

14
00:04:23,994 --> 00:04:25,113
Ó fiatalság...

15
00:04:27,473 --> 00:04:29,713
A munkához,
mit akarsz?

16
00:04:29,873 --> 00:04:31,753
Nagy ütés, ennyi.

17
00:04:34,074 --> 00:04:35,634
Valahol lakni kell.

18
00:04:57,914 --> 00:04:59,634
Miért jöttél vissza?

19
00:04:59,794 --> 00:05:01,514
Ezt megígértem neked.

20
00:05:03,714 --> 00:05:05,274
Nem hittél nekem?

21
00:05:07,313 --> 00:05:09,113
Sokáig álmodoztam róla.

22
00:05:12,113 --> 00:05:13,993
Aztán egy reggel felébredtem

23
00:05:15,073 --> 00:05:16,593
és te nem voltál ott.

24
00:05:17,313 --> 00:05:19,153
elegem volt.

25
00:05:24,154 --> 00:05:26,033
Most nem vagy itt, McClain.

26
00:05:29,953 --> 00:05:32,593
Ah jó? Szóval,
mit csináltál most?

27
00:06:04,114 --> 00:06:05,514
Soha nem ütöttél meg.

28
00:06:08,594 --> 00:06:09,594
Ez megkönnyebbült.

29
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
hiányoztál.

30
00:06:12,713 --> 00:06:14,633
- Remek.
- Tényleg.

31
00:06:14,793 --> 00:06:17,393
De nem elég
hogy visszatérjen.

32
00:06:20,233 --> 00:06:22,953
Gazdagabban akartam visszajönni
mint amikor elmentem.

33
00:06:23,113 --> 00:06:25,473
Tudod, hogy így elégedett voltam.

34
00:06:27,633 --> 00:06:29,394
Te adtad be a válókeresetet, nem én.

35
00:06:29,554 --> 00:06:30,874
ez igaz.

36
00:06:31,034 --> 00:06:32,954
Ne felejtsd el.

37
00:06:33,154 --> 00:06:34,874
Örültél, hogy újra láttál.

38
00:06:37,634 --> 00:06:39,674
Nem tudom, hogyan tudnék ellenállni neked.

39
00:06:39,874 --> 00:06:43,514
Teljesen más.
Ez az én problémám.

40
00:06:44,514 --> 00:06:46,194
És mit csináltam?

41
00:06:47,154 --> 00:06:48,194
feleségül vettelek.

42
00:06:49,514 --> 00:06:52,314
Ez az egyetlen dolog
hogy nagyon akartad

43
00:06:52,514 --> 00:06:54,674
- az életedben.
- Ez nem igaz.

44
00:06:54,834 --> 00:06:56,314
Kettő volt.

45
00:06:56,474 --> 00:06:59,234
A 2. volt a válásunk.
És lesz 3.

46
00:07:00,234 --> 00:07:01,034
Ó igen ?

47
00:07:01,234 --> 00:07:04,354
Majd eltévedsz
soha többé nem tér vissza!

48
00:07:06,594 --> 00:07:07,994
mire vársz?

49
00:07:11,874 --> 00:07:13,634
Azt akarod, hogy könyörögjek...

50
00:07:14,474 --> 00:07:17,994
Hogy lényegében lealacsonyítottnak érzem magam
nem bírva tovább.

51
00:07:20,554 --> 00:07:21,994
Miért jöttél vissza?

52
00:07:22,634 --> 00:07:23,914
minek ?

53
00:07:24,074 --> 00:07:27,794
Basszus, idegesíthettél volna
valaki más életét!

54
00:07:27,954 --> 00:07:29,354
Miért az enyém?

55
00:07:38,314 --> 00:07:39,994
Ezúttal maradsz?

56
00:07:47,954 --> 00:07:49,714
Ez állítólag ad nekem...

57
00:07:49,914 --> 00:07:51,314
egy kis remény?

58
00:08:18,153 --> 00:08:19,234
Hogy van Ellie?

59
00:08:19,394 --> 00:08:20,714
Jól van.

60
00:08:21,474 --> 00:08:22,673
hova megyünk?

61
00:08:22,833 --> 00:08:25,034
A Colosseumba mész.

62
00:08:25,474 --> 00:08:28,314
Két csapat vitatkozik
első hely.

63
00:08:28,474 --> 00:08:30,354
- Melyek?
- Na mindegy.

64
00:08:30,834 --> 00:08:31,834
Minek oda menni?

65
00:08:31,994 --> 00:08:34,154
Lesz meccs
minősítés.

66
00:08:34,754 --> 00:08:37,754
A helyek eladásra kerülnek
ugyanazon a napon

67
00:08:37,953 --> 00:08:39,753
5 és 7,5 dollár között.

68
00:08:39,953 --> 00:08:42,714
Összesen 80 ezren vannak.

69
00:08:42,874 --> 00:08:44,794
Sok pénzt hozott.

70
00:08:57,154 --> 00:08:59,194
A belépéshez elég egy jegy.

71
00:09:15,753 --> 00:09:18,353
Vásároljon programot!

72
00:11:00,554 --> 00:11:01,554
Menjünk.

73
00:11:07,114 --> 00:11:08,113
KÖSZÖNÖM.

74
00:12:44,993 --> 00:12:45,993
SZÓ ?

75
00:12:46,633 --> 00:12:47,633
Meg tudod csinálni?

76
00:12:47,793 --> 00:12:49,273
Tudod igen.

77
00:12:54,433 --> 00:12:55,834
Vimorama, szia.

78
00:12:56,914 --> 00:12:58,474
Egy pillanat, kérlek.

79
00:12:59,794 --> 00:13:00,794
Mr. Clinger!

80
00:13:00,954 --> 00:13:03,234
Ez jó, lefoglalja őket!

81
00:13:03,394 --> 00:13:04,714
Jövök, kedvesem.

82
00:13:11,834 --> 00:13:13,593
Úgy tűnik, sportos vagy.

83
00:13:16,793 --> 00:13:18,393
levágtam a telefont.

84
00:13:19,074 --> 00:13:20,794
A fegyvere nincs megtöltve.

85
00:13:21,874 --> 00:13:24,114
Várj egy percet, főnök...

86
00:13:25,794 --> 00:13:27,034
Nem kellett volna...

87
00:13:27,234 --> 00:13:28,394
Likvidálj engem.

88
00:14:00,234 --> 00:14:02,153
Hadd...
Mr. Clinger!

89
00:14:12,753 --> 00:14:14,633
De mit tettem vele?

90
00:14:18,513 --> 00:14:21,353
Mindig fizetek, nem?

91
00:14:22,273 --> 00:14:24,673
Csak el szeretném helyezni
100 dolláros fogadás!

92
00:14:24,833 --> 00:14:25,953
Ez minden!

93
00:14:26,873 --> 00:14:30,233
A másik vonalon hívnak,
Mitch. Ne tedd le.

94
00:14:30,393 --> 00:14:33,393
Tudom, hogy elfoglalt vagy.
Csak egy pillanat!

95
00:14:35,153 --> 00:14:36,553
Kifka limuzinok?

96
00:14:37,753 --> 00:14:40,633
Igen, uram. Az egyetlen, amim van
bárral és TV-vel rendelkezik.

97
00:14:40,793 --> 00:14:41,953
Drágább lesz.

98
00:14:42,673 --> 00:14:44,033
Minden rendben. Egy pillanat...

99
00:14:44,713 --> 00:14:46,993
Van egy ügyfelem a másik vonalon.

100
00:14:48,073 --> 00:14:49,473
Ne légy undorító...

101
00:14:49,633 --> 00:14:52,153
50 dollár! Nincs több.

102
00:14:52,713 --> 00:14:53,793
Ígért.

103
00:14:54,793 --> 00:14:56,473
Igen, kedves vagy...

104
00:14:58,153 --> 00:14:59,633
egy rosszfiúnak.

105
00:15:01,433 --> 00:15:02,793
Milyen címet?

106
00:15:04,673 --> 00:15:06,754
A Mullholand Drive másik oldalán?

107
00:15:07,713 --> 00:15:10,474
Minden rendben. én jövök.

108
00:19:04,793 --> 00:19:06,153
Menjünk innen!

109
00:19:11,233 --> 00:19:13,553
Mi ez a dolog?
Ez felkelt.

110
00:19:13,713 --> 00:19:17,553
Ez az én szerencsém, a sintóm.
Akarsz vele játszani?

111
00:19:17,713 --> 00:19:18,953
Igen...

112
00:19:22,873 --> 00:19:25,553
elmegyünk hozzád?
Itt hűsölünk.

113
00:19:25,713 --> 00:19:28,033
Hamarosan ott leszünk.

114
00:19:28,193 --> 00:19:31,673
Elég meleg van,
nem gondolod?

115
00:19:40,593 --> 00:19:42,913
Asztmám volt
amikor kicsi voltam

116
00:19:43,073 --> 00:19:44,713
és könnyen megfázok.

117
00:19:44,873 --> 00:19:47,113
Ha valamit át kell adnom neked,

118
00:19:47,273 --> 00:19:49,633
Biztos nem lesz megfázás...

119
00:19:54,273 --> 00:19:56,753
Megfogom a nagy madaradat!

120
00:20:01,913 --> 00:20:03,273
Sötét van odabent.

121
00:20:06,113 --> 00:20:07,713
hol vagy?

122
00:20:07,873 --> 00:20:09,793
itt van a csajod...

123
00:20:09,953 --> 00:20:11,273
Macskaszemed van.

124
00:20:11,433 --> 00:20:12,873
Fogj meg!

125
00:20:13,033 --> 00:20:14,873
Elvesztettem a cipőmet.

126
00:20:15,033 --> 00:20:16,633
Nincs rá szüksége.

127
00:20:17,113 --> 00:20:18,793
Könnyen megfázok.

128
00:20:18,953 --> 00:20:20,673
Ne, drágám.

129
00:20:23,193 --> 00:20:24,393
mi a neved?

130
00:20:24,553 --> 00:20:26,793
- Lány-lány.
- Lány-lány!

131
00:20:27,513 --> 00:20:29,713
Adj egy kis puszit-puszit.

132
00:20:30,753 --> 00:20:32,833
Várj, én ezt nem látom.

133
00:20:33,793 --> 00:20:35,833
Tényleg sötét van.

134
00:20:35,993 --> 00:20:37,553
Te egy igazi punci vagy!

135
00:20:43,993 --> 00:20:46,273
Ó, igen! tetszik neked?

136
00:20:49,713 --> 00:20:52,313
Ez az izé a lábamba váj!

137
00:20:52,473 --> 00:20:54,553
Mutasd meg a sebhelyedet...

138
00:20:56,553 --> 00:20:58,033
És ez tetszik?

139
00:21:06,193 --> 00:21:07,233
Tedd oda a lábadat.

140
00:21:07,393 --> 00:21:08,993
- Mit ?
- Itt.

141
00:21:09,153 --> 00:21:10,233
minek ?

142
00:21:11,073 --> 00:21:12,153
mit csinálsz ?

143
00:21:12,313 --> 00:21:14,953
Ne mondj semmit.
Imádni fogod.

144
00:21:15,113 --> 00:21:16,113
visszajövök.

145
00:21:27,273 --> 00:21:28,153
Azt mondta

146
00:21:28,353 --> 00:21:31,113
hogy ha tudnád a munkádat,
túljutnál rajta.

147
00:21:33,833 --> 00:21:34,633
WHO ?

148
00:21:34,833 --> 00:21:37,033
Te őrült lány.
én...

149
00:21:42,233 --> 00:21:44,033
AZ AJTÓ NYITÁSA

150
00:21:50,353 --> 00:21:52,753
Tisztítsa meg a fotocellát
rendszeresen.

151
00:21:59,713 --> 00:22:01,633
nem sokat tudok róla...

152
00:22:11,193 --> 00:22:13,553
Melyik nő csinálna ilyesmit?

153
00:22:16,354 --> 00:22:19,034
Ha úgy gondolja, itt maradok
Megfojtani...

154
00:22:23,233 --> 00:22:24,113
A...

155
00:22:24,593 --> 00:22:25,753
kettő, három!

156
00:22:55,873 --> 00:22:57,594
tudom...

157
00:23:02,834 --> 00:23:03,634
A...

158
00:23:04,513 --> 00:23:05,314
Két...

159
00:23:06,073 --> 00:23:06,873
Három!

160
00:23:14,313 --> 00:23:16,833
Engem nem kapsz meg olyan könnyen...

161
00:23:56,513 --> 00:23:57,713
Parkolj le, Charlie.

162
00:23:57,873 --> 00:23:59,473
Azonnal,

163
00:23:59,673 --> 00:24:00,673
Negli úr.

164
00:24:29,153 --> 00:24:30,993
Tudom, kit akarok, Gladys.

165
00:24:31,153 --> 00:24:32,993
Negli, Kifka, Clinger és Gough.

166
00:24:33,153 --> 00:24:35,473
Szervezzen meg egy találkozót
holnap délután.

167
00:24:35,633 --> 00:24:39,033
Magyarázd el nekik jól
mi történt velük.

168
00:24:39,593 --> 00:24:40,673
Egy teszt?

169
00:24:42,073 --> 00:24:43,473
minek ?

170
00:24:43,673 --> 00:24:46,553
Nem tudok róluk,
de túlléptem a koron

171
00:24:46,753 --> 00:24:48,233
meghallgatások, Gladys!

172
00:24:48,393 --> 00:24:49,433
Kuss!

173
00:24:49,593 --> 00:24:52,993
kártérítést akarok kapni
a limuzinért.

174
00:24:53,153 --> 00:24:54,393
Nem került semmibe!

175
00:24:54,593 --> 00:24:55,993
mi a kapcsolat?

176
00:24:56,193 --> 00:24:59,073
majdnem meghaltam
ebben az átkozott páncélszekrényben.

177
00:24:59,233 --> 00:25:02,513
- Nyakig adós vagyok.
- Hagyd abba a nyafogást!

178
00:25:02,713 --> 00:25:04,753
Kuss!

179
00:25:07,633 --> 00:25:10,833
- Leleplezett, semmit sem érek.
- Menj vissza és bújj el!

180
00:25:10,993 --> 00:25:13,633
Korpád van,
mint minden sofőr!

181
00:25:13,793 --> 00:25:15,673
Menj és lőj! már halott vagyok.

182
00:25:15,873 --> 00:25:16,993
Ki az ?

183
00:25:17,153 --> 00:25:18,473
Magas fekete férfi

184
00:25:18,673 --> 00:25:20,793
és hülye.

185
00:25:20,993 --> 00:25:24,193
nincs vesztegetni való időm
egy fekete sráccal, aki okos.

186
00:25:24,393 --> 00:25:26,153
Kuss!

187
00:25:28,473 --> 00:25:29,513
Figyelj...

188
00:25:30,233 --> 00:25:33,153
Beszéljünk az 500 000 dollárról
hogy fel fogunk kerekedni.

189
00:25:34,113 --> 00:25:35,513
Mit fogunk csinálni?

190
00:25:46,833 --> 00:25:47,913
Mondd el nekik még egyszer.

191
00:25:48,113 --> 00:25:49,793
Most hallgatnak.

192
00:25:50,793 --> 00:25:54,033
500.000...

193
00:25:56,673 --> 00:25:58,753
Fél millió!

194
00:25:58,913 --> 00:25:59,913
Akik meg lesznek osztva

195
00:26:00,113 --> 00:26:01,913
- hat egyenlő részben.
- Hat ?

196
00:26:03,193 --> 00:26:04,473
- Számla.
- Elkészült.

197
00:26:04,673 --> 00:26:07,073
Csak öten vagyunk vizesek.

198
00:26:07,273 --> 00:26:09,393
Gladys finanszírozza a műveletet

199
00:26:09,593 --> 00:26:10,713
és részesedésre jogosult.

200
00:26:13,033 --> 00:26:14,073
Van kifogás?

201
00:26:14,273 --> 00:26:17,273
85 000 dollárért megveszi
elég ezüstgolyó

202
00:26:17,473 --> 00:26:18,473
a fegyveredért.

203
00:26:18,633 --> 00:26:21,273
Vicces vagy. Legyen óvatos
hogy ne fulladjon meg a röhögéstől.

204
00:26:21,433 --> 00:26:23,153
Ez mindkettőtöknek elég!

205
00:26:23,313 --> 00:26:24,193
Folytasd.

206
00:26:24,393 --> 00:26:27,113
A pénzt az irodába viszik
meccs közben.

207
00:26:27,273 --> 00:26:29,233
- Hogyan ?
- Két fegyveres őr.

208
00:26:29,433 --> 00:26:30,513
hova mész?

209
00:26:30,673 --> 00:26:31,913
töröm.

210
00:26:32,113 --> 00:26:33,873
Nem akar 85 000 dollárt?

211
00:26:34,074 --> 00:26:36,313
Nem szeretem, akivel dolgozom.
Tőled van

212
00:26:36,513 --> 00:26:37,673
hadd beszéljek!

213
00:26:40,193 --> 00:26:41,633
A jegyek zöldek...

214
00:26:41,793 --> 00:26:43,233
O.K. Mindent lemondunk.

215
00:26:43,393 --> 00:26:45,033
- Várj...
- Engedd el.

216
00:26:45,193 --> 00:26:46,593
A rossz fiúk, mint ő,

217
00:26:46,793 --> 00:26:47,873
Az utcák rövidek.

218
00:26:48,073 --> 00:26:49,113
Túl sokat tud.

219
00:26:49,273 --> 00:26:51,753
- Mind ott vagyunk, akár nem.
- Ott van.

220
00:26:52,273 --> 00:26:53,353
Az fájna nekem...

221
00:26:53,513 --> 00:26:54,633
Marty...

222
00:26:55,993 --> 00:26:58,593
Az utolsó gyilkosságom
hozott nekem 5000 dollárt.

223
00:26:58,753 --> 00:27:01,073
85 000 dollárért,
17-szer megölnélek.

224
00:27:01,233 --> 00:27:02,233
Leül.

225
00:27:06,833 --> 00:27:08,513
Folytatás...

226
00:27:08,673 --> 00:27:11,153
Egyszer az irodában,
a pénzt számolják.

227
00:27:11,313 --> 00:27:13,313
- És gyorsan kimegyünk.
- Nem, menjünk be gyorsan!

228
00:27:13,513 --> 00:27:15,513
de az egész délutánt ott töltjük.

229
00:27:15,713 --> 00:27:18,553
Két percig hagyjuk
a meccs vége előtt.

230
00:27:18,753 --> 00:27:20,113
őrült vagy!

231
00:27:20,313 --> 00:27:22,873
A pénz nagy része megérkezik

232
00:27:23,073 --> 00:27:24,553
az utolsó negyed óra.

233
00:27:25,113 --> 00:27:26,513
Mikor osztjuk meg?

234
00:27:26,713 --> 00:27:28,273
Másnap.
egyikünk

235
00:27:28,473 --> 00:27:29,713
figyelni fogja a pénzt.

236
00:27:29,913 --> 00:27:32,113
A többiek pedig vigyázni fognak rá.

237
00:27:32,313 --> 00:27:34,033
Amúgy nem az én házamban.

238
00:27:34,673 --> 00:27:35,993
majd én elintézem.

239
00:27:40,193 --> 00:27:41,833
Nem túl jó ötlet, mi?

240
00:27:44,713 --> 00:27:47,553
Ahogy akarod.
Következő találkozásunk

241
00:27:47,753 --> 00:27:49,193
Clingerben kerül majd sor.

242
00:27:52,153 --> 00:27:53,673
Ellie őszinte.

243
00:27:54,233 --> 00:27:55,273
Ki az az Ellie?

244
00:27:55,433 --> 00:27:56,593
McClain tyúkja.

245
00:27:56,793 --> 00:27:57,993
Bízol benne?

246
00:27:58,713 --> 00:28:01,073
Túl kockázatos veled,
imbecilusok.

247
00:28:01,233 --> 00:28:02,793
Mindannyian szekrények vannak.

248
00:28:02,953 --> 00:28:04,353
Ellie-nek nincs

249
00:28:04,553 --> 00:28:06,433
és a zsaruknak semmijük sincs McClainnel.

250
00:28:07,473 --> 00:28:10,033
- Oké.
- Rajtunk van a szemünk.

251
00:28:11,952 --> 00:28:15,792
Nézz ki az ablakon
és kifújom az agyadat.

252
00:29:01,593 --> 00:29:03,513
Meg kell változtatnom a címem.

253
00:29:06,113 --> 00:29:07,953
Valamit készülsz...

254
00:29:09,073 --> 00:29:10,393
El fogsz bújni?

255
00:29:11,673 --> 00:29:14,833
veled maradok,
ezt akarom.

256
00:30:31,793 --> 00:30:34,273
McClain vagyok.
A sofőröm, Kifka.

257
00:31:39,393 --> 00:31:40,833
akarod?

258
00:31:40,993 --> 00:31:43,673
Szeretnék néhány játékot vásárolni.

259
00:31:44,113 --> 00:31:45,953
Gladysből származom.

260
00:31:46,673 --> 00:31:48,113
Te vagy McClain?

261
00:31:48,273 --> 00:31:49,673
Igen, én vagyok az.

262
00:31:50,153 --> 00:31:52,393
Gladys elismerően beszél rólad.

263
00:31:52,553 --> 00:31:55,273
félretettem őket
a tartalékban. Kövess engem.

264
00:32:05,633 --> 00:32:09,393
Nehéz pontosan tudni
hány kisfia van Gladysnek.

265
00:32:09,553 --> 00:32:12,593
Öten vagyunk.
Tizenöt töltőre van szükségünk.

266
00:34:27,193 --> 00:34:28,593
Ne aggódj, semmi baj.

267
00:34:57,873 --> 00:34:59,833
- És ott?
- Égünk.

268
00:35:02,633 --> 00:35:03,833
Ez jó.

269
00:35:04,033 --> 00:35:05,393
Világosíts fel.

270
00:35:12,553 --> 00:35:14,633
- ez elég?
- Igen.

271
00:35:57,873 --> 00:35:59,593
Nyomja meg a gombot.

272
00:37:18,913 --> 00:37:21,073
- Teszteljük a riasztót, igaz?
- Igen.

273
00:37:25,353 --> 00:37:26,353
Vedd fel.

274
00:37:29,033 --> 00:37:30,313
Ültesd le.

275
00:37:31,473 --> 00:37:33,393
- Mi a baj vele?
- Ő egy drogos?

276
00:37:33,593 --> 00:37:35,153
Asztmás rohama van.

277
00:37:35,353 --> 00:37:37,193
Nem kellett volna megtartanunk.

278
00:38:28,273 --> 00:38:29,273
KÖSZÖNÖM.

279
00:38:30,433 --> 00:38:31,553
jól vagyok !

280
00:39:10,553 --> 00:39:11,753
Figyelem !

281
00:39:14,033 --> 00:39:15,073
Minden benne!

282
00:39:16,553 --> 00:39:18,393
Ne tedd ezt!

283
00:39:24,513 --> 00:39:27,033
Ne mozogj egy kicsit

284
00:39:27,193 --> 00:39:28,792
hacsak meg nem kérdezik!

285
00:39:28,992 --> 00:39:30,312
Itt nincs pénz.

286
00:39:30,472 --> 00:39:31,712
Lesz néhány.

287
00:39:31,872 --> 00:39:33,552
Tedd úgy, ahogy mondják.

288
00:39:33,752 --> 00:39:35,072
hétfő reggel,

289
00:39:35,232 --> 00:39:38,673
a labdarúgó-szövetség fogja
baleseti jelentést.

290
00:39:38,833 --> 00:39:39,953
Egy lépés rossz

291
00:39:40,153 --> 00:39:43,073
és megjelennek a családjaid
a kedvezményezettek között.

292
00:39:43,273 --> 00:39:44,593
Engedje le a karjait.

293
00:39:47,513 --> 00:39:48,873
Megfordul.

294
00:39:49,073 --> 00:39:50,153
Semmi hülyeség.

295
00:40:16,153 --> 00:40:18,353
Mikor tesztelsz
a riasztórendszer?

296
00:40:24,593 --> 00:40:27,313
Amikor a szolgálatban lévő őr
kérdez tőlünk.

297
00:40:27,473 --> 00:40:28,593
Hánykor?

298
00:40:37,633 --> 00:40:39,113
Hánykor?

299
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
11 órakor

300
00:40:55,993 --> 00:40:57,353
Ki válaszol általában?

301
00:40:59,713 --> 00:41:01,913
Ha rossz nekünk,
Ez igazságos veled szemben.

302
00:41:06,713 --> 00:41:08,073
Nem ő az!

303
00:41:12,193 --> 00:41:13,193
Maccione...

304
00:41:14,233 --> 00:41:15,753
készen állsz?

305
00:41:16,913 --> 00:41:18,073
Egy pillanat.

306
00:41:21,073 --> 00:41:22,953
Nincs helye a hibázásnak!

307
00:41:26,833 --> 00:41:27,993
A kabin.

308
00:41:33,393 --> 00:41:34,753
Az ablak.

309
00:41:38,753 --> 00:41:39,833
A talaj.

310
00:41:43,753 --> 00:41:44,913
Ez jó.

311
00:41:45,113 --> 00:41:46,873
Igen, rendben.

312
00:41:49,393 --> 00:41:50,673
A falhoz.

313
00:44:05,513 --> 00:44:06,633
Szia

314
00:44:06,833 --> 00:44:09,153
pofázol?
Számíts rá, felvidít.

315
00:44:09,313 --> 00:44:11,673
Nem aludtam jól tegnap éjjel.

316
00:44:11,873 --> 00:44:13,673
- Menj le korábban.
- Igen.

317
00:44:23,153 --> 00:44:25,633
- Mit mondasz?
- Vékony !

318
00:44:25,793 --> 00:44:26,953
Sikerült!

319
00:44:37,233 --> 00:44:39,353
Fogadok, hogy 9000 biffeton van!

320
00:46:48,433 --> 00:46:49,673
Hogy megy odabent?

321
00:46:50,553 --> 00:46:52,873
- Hogy van a lányod, Jackie?
- JÓ.

322
00:46:53,073 --> 00:46:54,593
Nagyon jó, köszönöm.

323
00:46:55,552 --> 00:46:57,193
Ma nem beszélünk...

324
00:46:57,913 --> 00:46:58,913
van munkám.

325
00:46:59,113 --> 00:47:00,713
Rendben, később találkozunk.

326
00:47:04,513 --> 00:47:05,953
Dohányozhatok?

327
00:47:06,473 --> 00:47:08,073
Ez káros az egészségére.

328
00:47:08,913 --> 00:47:09,953
Gyerünk.

329
00:47:34,713 --> 00:47:36,793
- Hallottad?
- Mit ?

330
00:47:36,952 --> 00:47:38,713
Áttörést értek el!

331
00:47:38,873 --> 00:47:41,553
A fenébe, hagyj inkább egy kisasszonyt
egy segítő kéz!

332
00:48:00,033 --> 00:48:02,713
„Csak öt perc van hátra
a meccs vége előtt..."

333
00:48:02,873 --> 00:48:05,473
A falhoz. Gyorsan !

334
00:48:33,193 --> 00:48:34,193
Kösd össze őket.

335
00:49:41,433 --> 00:49:46,473
„A Rams küszködik!
Már csak két perc van hátra."

336
00:50:05,073 --> 00:50:05,873
Támogatás.

337
00:51:51,432 --> 00:51:53,832
Ha folytatják, nyerni fognak.

338
00:52:00,033 --> 00:52:01,593
Van egy probléma.

339
00:52:01,753 --> 00:52:03,393
Segítséget fogok kérni.

340
00:52:40,153 --> 00:52:41,353
Öten voltak.

341
00:52:41,553 --> 00:52:43,273
- Jól vagy?
- Csak elmentek,

342
00:52:43,473 --> 00:52:45,273
mentősofőrnek öltözve.

343
00:54:17,033 --> 00:54:18,553
Te egy ász vagy!

344
00:54:48,073 --> 00:54:49,193
Helló édesem.

345
00:54:49,713 --> 00:54:50,712
Gyere...

346
00:54:51,192 --> 00:54:52,472
Örülök, hogy újra látlak.

347
00:54:54,272 --> 00:54:57,552
- Sajnálom, hogy hol voltál.
- Hol?

348
00:54:57,752 --> 00:55:00,392
A televízióban és a rádióban.

349
00:55:00,592 --> 00:55:02,192
Nem említettek neveket.

350
00:55:02,352 --> 00:55:03,352
De a stílusod

351
00:55:03,552 --> 00:55:05,953
ezrek között felismerhető.

352
00:55:08,673 --> 00:55:10,433
Kihasználsz engem.

353
00:55:33,392 --> 00:55:34,552
Mennyit ?

354
00:56:22,153 --> 00:56:23,233
Ez neked szól.

355
00:56:27,593 --> 00:56:28,593
Clinger...

356
00:57:03,233 --> 00:57:04,473
Nem...

357
00:57:06,673 --> 00:57:07,793
számoltál?

358
00:57:07,953 --> 00:57:09,993
Igen. Többen vannak a vártnál.

359
00:57:13,553 --> 00:57:15,913
Kár, hogy elhagytuk az érméket!

360
00:57:16,073 --> 00:57:17,873
Legközelebb jobban járunk.

361
00:57:18,033 --> 00:57:19,833
Igen, bízom benned.

362
00:57:22,793 --> 00:57:24,193
Hol osszuk meg?

363
00:57:25,833 --> 00:57:28,633
Ellie-nél.
Nem tudom cipelni az egészet.

364
00:57:28,793 --> 00:57:30,033
Nagyon jó.

365
00:57:30,193 --> 00:57:31,753
Tudod,

366
00:57:31,913 --> 00:57:35,153
a többiek nem akarják
hogy ott van, követsz engem?

367
00:57:36,473 --> 00:57:39,033
Légy elégedett azzal, hogy lehetsz
11 órakor a házában.

368
00:58:06,833 --> 00:58:08,033
Hello, Miss Canaday.

369
00:58:10,313 --> 00:58:11,513
Van egy perced?

370
00:58:14,073 --> 00:58:15,113
elküldtelek

371
00:58:15,353 --> 00:58:16,393
a bérleti csekket.

372
00:58:18,193 --> 00:58:19,953
Emeltem a bérleti díjat.

373
00:58:20,393 --> 00:58:23,313
Holnap megint beszélhetünk róla?
várok valakit.

374
00:58:25,233 --> 00:58:26,233
tudom.

375
00:58:27,033 --> 00:58:27,833
Elnézést ?

376
00:58:28,033 --> 00:58:30,513
Láttam az itt élő szarvasgombát.
nézem.

377
00:58:30,713 --> 00:58:31,913
Ez nem lep meg.

378
00:58:32,113 --> 00:58:34,633
Az emeléséről beszélünk
bérelni vagy...

379
00:58:35,913 --> 00:58:37,033
– kérdezem a zsarukat

380
00:58:37,233 --> 00:58:38,233
kiutasítani?

381
00:58:38,393 --> 00:58:40,873
Mondd meg, mennyivel tartozom
és hagyja.

382
00:58:41,073 --> 00:58:42,353
Hát...

383
00:58:47,312 --> 00:58:48,472
két ember...

384
00:58:52,233 --> 00:58:53,713
két bérleti díj.

385
00:58:54,553 --> 00:58:55,593
Ez egyszerű.

386
00:58:56,833 --> 00:58:58,393
Holnap beszéljük meg.

387
00:59:02,353 --> 00:59:04,073
Most meg akarom vitatni.

388
00:59:05,713 --> 00:59:06,513
Szabadság.

389
00:59:07,353 --> 00:59:09,033
Lehet, hogy nem fizetsz semmit.

390
00:59:09,233 --> 00:59:10,393
Menj ki!

391
00:59:12,033 --> 00:59:14,033
figyelmeztetlek...
Meg fog ölni!

392
00:59:16,393 --> 00:59:18,753
- Láttam távozni.
- Könyörgöm...

393
00:59:40,513 --> 00:59:41,833
Ha visszajön...

394
00:59:43,033 --> 00:59:44,353
el tudom fogadni...

395
00:59:46,033 --> 00:59:47,793
A lövés valószínűleg eldördül.

396
00:59:48,913 --> 00:59:49,913
Kérem.

397
00:59:50,113 --> 00:59:51,713
könyörgöm!

398
01:01:45,993 --> 01:01:47,753
Szeretnék bejelenteni egy gyilkosságot.

399
01:01:47,913 --> 01:01:48,993
Gyilkosság!

400
01:01:49,153 --> 01:01:52,433
1205 Longmans Ave.
4. számú apartman.

401
01:02:54,033 --> 01:02:55,793
- Ki az?
- A rendőrség.

402
01:03:02,713 --> 01:03:03,873
Ő ott van.

403
01:03:04,713 --> 01:03:06,273
hívtál?

404
01:03:07,113 --> 01:03:08,233
Igen.

405
01:03:08,393 --> 01:03:09,873
Ki volt az?

406
01:03:10,033 --> 01:03:11,833
Ellie Canaday.

407
01:03:12,353 --> 01:03:13,393
És te vagy?

408
01:03:34,473 --> 01:03:37,193
- Szeretnél csatlakozni?
- Clingert akarom!

409
01:03:39,793 --> 01:03:42,193
- Egy mozdulat, és lelövöm!
- Mi a baj?

410
01:03:42,393 --> 01:03:44,913
Ellopták a pénzünket.
Győzz meg

411
01:03:45,113 --> 01:03:46,753
hogy semmi közöd hozzá.

412
01:03:46,913 --> 01:03:47,793
Mit ?

413
01:03:47,993 --> 01:03:49,353
Győzz meg.

414
01:03:54,353 --> 01:03:56,753
- Mit gondolsz, ki vagy?
- Vidd ki!

415
01:03:56,953 --> 01:04:00,033
Jobb lenne, ha megtennéd
valami fontosat mondani...

416
01:04:16,193 --> 01:04:18,393
Már nem engedheti meg magának...

417
01:04:18,553 --> 01:04:21,633
Egyenesen a lényegre!
mit akarsz?

418
01:04:21,793 --> 01:04:23,153
Prove to me

419
01:04:23,353 --> 01:04:25,033
that you ignore
amit akarok.

420
01:04:26,193 --> 01:04:26,993
A pénz?

421
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
$548,000

422
01:04:31,873 --> 01:04:33,193
and a good girl.

423
01:04:33,393 --> 01:04:37,033
This dirty bitch is gone
a pénzzel?

424
01:04:41,633 --> 01:04:42,713
Meghalt.

425
01:04:43,873 --> 01:04:44,993
You owe me this money

426
01:04:45,193 --> 01:04:46,433
McClain.

427
01:04:46,953 --> 01:04:50,073
utolérni
vagy darabokra téplek.

428
01:04:50,953 --> 01:04:53,553
Someone owes me more
than what you have.

429
01:05:09,873 --> 01:05:11,713
You humiliated me.

430
01:05:11,913 --> 01:05:13,873
Ön volt a felelős ezért a pénzért.

431
01:05:14,073 --> 01:05:15,593
You lost it.

432
01:05:15,753 --> 01:05:16,753
most,

433
01:05:16,953 --> 01:05:18,193
you have to find it.

434
01:05:20,393 --> 01:05:22,113
- Beszéljük meg.
- Ez az.

435
01:05:22,313 --> 01:05:24,793
Beszéljük meg mindannyian!

436
01:05:25,593 --> 01:05:28,033
veled voltam
amikor lelőtték.

437
01:05:28,193 --> 01:05:29,953
Ha az egyik barom,

438
01:05:30,153 --> 01:05:32,033
most már azt is tudod.

439
01:05:33,833 --> 01:05:37,793
Hé! Megcsaltál
megosztani a fifty-fifty-t?

440
01:05:37,993 --> 01:05:40,593
- Soha nem láttam ezt a lányt!
- Fogd be!

441
01:05:40,793 --> 01:05:42,193
Ez elég!

442
01:05:42,353 --> 01:05:45,593
Itt vagy a meleg ülésen.

443
01:05:49,193 --> 01:05:50,833
Mindent rendeznünk kell.

444
01:05:50,993 --> 01:05:52,153
Meghallgatjuk az Ön verzióját.

445
01:05:52,313 --> 01:05:53,633
Nincs több fecsegés...

446
01:05:54,193 --> 01:05:55,593
Tedd el a fegyvert.

447
01:05:58,873 --> 01:06:01,233
Remélem megtalálod a pénzt.

448
01:06:01,433 --> 01:06:02,993
Mindig kedves vagy hozzám.

449
01:06:03,193 --> 01:06:04,273
Nekem nem.

450
01:06:13,873 --> 01:06:16,153
Láttad, Gladys?
Ő őrült.

451
01:06:17,393 --> 01:06:19,873
Meg kellett volna ölnünk
nagyon régen.

452
01:06:20,033 --> 01:06:23,313
Nem... Hagyjuk előbb
megtalálni a pénzt.

453
01:06:23,473 --> 01:06:25,113
Szerintem megvan.

454
01:06:27,833 --> 01:06:29,673
Mit ? Félsz tőle?

455
01:06:32,393 --> 01:06:34,233
"A rendőrség tegnap este fedezte fel

456
01:06:34,393 --> 01:06:37,593
"a testet tele vannak golyókkal
Miss Ellen Canaday, 27 éves,

457
01:06:37,793 --> 01:06:40,433
"a lakásában,
1205 Longmans Ave.

458
01:06:40,593 --> 01:06:43,993
– Walter Brill felügyelő
felelős a nyomozásért.

459
01:06:44,153 --> 01:06:46,113
„Az ajtót nem erőltették

460
01:06:46,273 --> 01:06:50,473
"és a hatásokat a helyszínen megtaláltuk
az állítólagos gyilkos személyes adatait.

461
01:06:52,753 --> 01:06:56,353
– New Yorkban, a tudósítónk
folyamatos tevékenységet hirdet

462
01:06:56,513 --> 01:06:58,193
"a piacok megnyitásakor.

463
01:06:58,353 --> 01:07:01,473
"A Dow Jones rögzítette
5 pontos növekedés."

464
01:08:06,313 --> 01:08:07,113
Világíts.

465
01:08:12,393 --> 01:08:14,233
Rossz helyzetben vagy, barátom.

466
01:08:14,433 --> 01:08:15,433
zsaru vagyok.

467
01:08:15,593 --> 01:08:17,593
Walter Brill,
3. osztályú felügyelő.

468
01:08:17,793 --> 01:08:20,273
Amit akarsz, nekem nincs meg.

469
01:08:20,473 --> 01:08:22,313
- Ki vagy te?
- Álmodsz.

470
01:08:22,993 --> 01:08:25,113
A zsaruk mindig visszavágnak

471
01:08:25,313 --> 01:08:27,153
- kollégáik.
- Nem félsz semmitől.

472
01:08:27,353 --> 01:08:28,913
Szóval szülj!

473
01:08:29,113 --> 01:08:31,273
Gyorsan dühös leszel
egy zsaruért.

474
01:08:31,993 --> 01:08:34,273
- Információra van szükségem.
- Milyen?

475
01:08:34,473 --> 01:08:37,192
Ellie Canadaynál voltam
Amikor a zsaruk megérkeztek.

476
01:08:41,032 --> 01:08:42,112
A pasi.

477
01:08:43,952 --> 01:08:46,472
- Nem volt szép látvány.
- Tudom, láttam őt.

478
01:08:48,272 --> 01:08:49,672
Ez az, ami motivál.

479
01:08:49,872 --> 01:08:52,673
- Azt a fickót akarod, aki megölte.
- Ez az.

480
01:08:52,873 --> 01:08:53,912
Gyerünk!

481
01:08:55,873 --> 01:08:56,873
Ez a pénzről szól!

482
01:08:57,953 --> 01:09:00,552
Félmillió dollár
a stadionrablásról.

483
01:09:04,033 --> 01:09:05,873
Találtunk egy jegygumi szalagot.

484
01:09:06,073 --> 01:09:08,953
A bűntársaid várnak rád
fordulóban,

485
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
Mr. Barát.

486
01:09:10,313 --> 01:09:12,193
Régóta 3. osztályos vagy.

487
01:09:12,393 --> 01:09:14,313
Légy hős, és találd meg a gyilkost.

488
01:09:14,513 --> 01:09:16,833
Hadd keltessek hullámokat

489
01:09:17,033 --> 01:09:18,393
és habozza fel magát.

490
01:09:18,553 --> 01:09:20,593
Félmillió dollárért?

491
01:09:20,753 --> 01:09:22,753
Rendben, az interjúnak vége.

492
01:09:22,912 --> 01:09:24,192
Nevek kellenek.

493
01:09:24,392 --> 01:09:26,232
Miért ne.
Csak egy van.

494
01:09:26,392 --> 01:09:27,192
Melyik ?

495
01:09:27,912 --> 01:09:28,712
Sutro.

496
01:09:29,392 --> 01:09:30,432
Epelle.

497
01:09:31,752 --> 01:09:32,712
S-U

498
01:09:34,192 --> 01:09:35,592
A gazdája.

499
01:09:41,552 --> 01:09:43,232
A BÁZIS MEGÖLJI JOLIE NOIRE-t

500
01:09:47,832 --> 01:09:49,712
Kinevettél.

501
01:09:50,553 --> 01:09:52,713
Nagyon könnyen meg tudnálak ölni.

502
01:09:53,353 --> 01:09:56,713
Walter Brill felügyelő...

503
01:09:58,033 --> 01:09:59,153
Sajnálom Ellie-t.

504
01:10:00,993 --> 01:10:02,433
A pénzemet akarom.

505
01:10:35,633 --> 01:10:37,193
A pénzünket akarjuk.

506
01:10:38,033 --> 01:10:39,033
nekem nincs meg.

507
01:10:45,473 --> 01:10:47,433
Szóval, hol van?

508
01:10:48,673 --> 01:10:49,673
Nem tudom.

509
01:10:49,873 --> 01:10:53,153
- Nem te hoztad be a lány házába.
- Természetesen nem.

510
01:10:53,353 --> 01:10:56,033
- Ellie gyilkosa...
- Hagyd abba a hazugságaidat.

511
01:10:56,233 --> 01:10:59,473
Az újságok szerint a zsaru
megölte Ellie gyilkosát.

512
01:11:02,193 --> 01:11:04,313
Nem beszélnek a pénzről.

513
01:11:05,113 --> 01:11:06,273
Sehol.

514
01:11:08,513 --> 01:11:10,953
Nem találták meg
a barátnődnél

515
01:11:11,113 --> 01:11:12,353
vagy a gazdival.

516
01:11:12,513 --> 01:11:13,953
A zsaruk nem találták meg.

517
01:11:14,153 --> 01:11:15,393
Senki nem találta meg.

518
01:11:15,913 --> 01:11:17,073
Mert neked megvan!

519
01:11:25,073 --> 01:11:28,033
szórakozni fogok
lerombolni...

520
01:11:30,633 --> 01:11:33,233
Hamarosan nem lesz képes rá
már ne mondj sokat.

521
01:11:33,393 --> 01:11:34,553
Nem biztos...

522
01:11:35,553 --> 01:11:37,873
Inkább erős.

523
01:11:39,633 --> 01:11:41,033
Mi, McClain?

524
01:11:42,033 --> 01:11:43,193
A halálod nem használ nekem.

525
01:11:44,472 --> 01:11:45,793
Igazi barát vagy.

526
01:11:45,993 --> 01:11:47,393
KÖSZÖNÖM.

527
01:11:48,953 --> 01:11:51,153
Te voltál az, aki javasolta
elrejteni

528
01:11:51,353 --> 01:11:53,033
pénzt Ellie-nél, igaz?

529
01:11:54,993 --> 01:11:55,993
ez igaz !

530
01:11:57,273 --> 01:11:58,513
- Pontosan.
- Akkor mi van?

531
01:11:58,713 --> 01:12:01,193
- Szóval, talán megvan.
- Fogd be!

532
01:12:04,712 --> 01:12:07,992
Soha nem hagyja abba a munkát
az agyad, mi?

533
01:12:08,872 --> 01:12:12,272
Ez volt a legnagyobb csapásom.
Ne próbálj megelőzni.

534
01:12:12,992 --> 01:12:14,032
Hol van a pénz?

535
01:12:14,232 --> 01:12:15,352
Mondd el nekünk!

536
01:12:15,552 --> 01:12:17,952
Ne kényszeríts, hogy nézzem őket
tedd ezt veled.

537
01:12:18,112 --> 01:12:20,672
A helyedben hátat fordítanék.

538
01:12:21,592 --> 01:12:22,992
Hozzátok ide, srácok.

539
01:12:23,152 --> 01:12:24,632
nagyot gondoltam neked.

540
01:12:24,792 --> 01:12:26,032
Hozd fel!

541
01:12:59,353 --> 01:13:00,673
Tedd el a fegyvert!

542
01:13:05,593 --> 01:13:08,233
Bunkó. Vonzni fogsz
a város összes rendőre!

543
01:13:26,913 --> 01:13:30,033
Ezt tette velem:
– O.K. Meg kell magyaráznunk.

544
01:13:30,193 --> 01:13:32,593
És akkor megütött.
Nézze.

545
01:13:32,753 --> 01:13:36,273
- A neve?
- Megütött, minden ok nélkül.

546
01:13:36,473 --> 01:13:37,672
Nézd a hídomat.

547
01:13:37,832 --> 01:13:40,713
Bajban vagy
mindkettő?

548
01:13:40,873 --> 01:13:42,593
Hagyj békén minket.

549
01:13:42,753 --> 01:13:44,953
nem jöttem
könyvet írni!

550
01:13:46,353 --> 01:13:49,513
Hívja az S.P.A.-t, hölgyem.
Teljesen.

551
01:13:59,553 --> 01:14:01,312
- Ki fizet...
- Várj!

552
01:14:01,512 --> 01:14:02,913
Tudom az utat.

553
01:14:03,113 --> 01:14:05,513
A használt géppisztoly
írta: Herbert Sutro

554
01:14:05,673 --> 01:14:07,553
Ellie Canaday házában találták meg.

555
01:14:07,713 --> 01:14:09,312
Nincs más jelentenivaló.

556
01:14:11,353 --> 01:14:13,392
Még félmillió dollárt sem?

557
01:14:13,952 --> 01:14:15,512
mit játszol?

558
01:14:16,272 --> 01:14:18,312
Nincs több bújócska játék.

559
01:14:19,512 --> 01:14:22,112
Néhányat ebből a piszkos pénzből
visszajön hozzám.

560
01:14:25,312 --> 01:14:26,272
Menj ki.

561
01:14:26,472 --> 01:14:28,512
Be fogsz zárni?

562
01:14:30,592 --> 01:14:31,752
A kockámat akarom.

563
01:14:40,952 --> 01:14:43,072
Figyelj rám figyelmesen...

564
01:14:43,712 --> 01:14:44,832
Eltűnni.

565
01:14:46,512 --> 01:14:48,432
- Nincs több mondanivalónk egymásnak.
- Ó, igen!

566
01:14:48,632 --> 01:14:50,232
Megvesz, vagy megöl.

567
01:14:50,912 --> 01:14:52,032
Nem kapsz semmit.

568
01:14:53,633 --> 01:14:55,313
Van egy spanyol család.

569
01:14:55,513 --> 01:14:56,513
Gyere segíts nekem.

570
01:14:56,673 --> 01:14:58,593
Keress valaki mást.

571
01:15:00,873 --> 01:15:03,753
Van még három srác.
Dolgozzuk ki

572
01:15:03,953 --> 01:15:05,793
vagy soha többé nem fogja látni azt a pénzt.

573
01:15:09,112 --> 01:15:11,833
fizetek neked, aztán
A hátamon vannak, igaz?

574
01:15:11,993 --> 01:15:14,272
Nem tudják, hogy megkaptad a zsákmányt.

575
01:15:14,793 --> 01:15:16,713
De ha a részem nélkül elmegyek innen,

576
01:15:16,912 --> 01:15:18,313
felhívom őket.

577
01:15:19,873 --> 01:15:21,513
Ki mondta, hogy nem fogod megtenni?

578
01:15:21,713 --> 01:15:23,272
Azt hiszik, nálam van a pénz.

579
01:15:24,592 --> 01:15:27,352
Ha csapdába akarlak ejteni,
én nem tenném

580
01:15:27,552 --> 01:15:28,632
a te területeden.

581
01:15:44,153 --> 01:15:45,913
A zsákmány hatoda

582
01:15:46,073 --> 01:15:47,393
és van esélyed.

583
01:15:51,872 --> 01:15:52,872
Miért olyan keveset?

584
01:15:53,072 --> 01:15:55,072
Csak azt akarom, ami jön nekem.

585
01:15:58,192 --> 01:16:00,592
Az idő fogy.
Döntsd el.

586
01:16:41,232 --> 01:16:44,352
Mi a fenét csinál?
Meg sem próbál elveszíteni minket!

587
01:16:44,512 --> 01:16:47,832
McClain tudja, hogy haszontalan.
Nem nyaljuk meg őket.

588
01:16:47,992 --> 01:16:49,192
Számíthatnak rá.

589
01:16:54,712 --> 01:16:56,072
Ne nézz hátra.

590
01:16:56,592 --> 01:16:57,592
Három férfi.

591
01:16:58,552 --> 01:16:59,752
tudom.

592
01:17:00,352 --> 01:17:01,152
A neveket!

593
01:17:01,712 --> 01:17:02,992
Hogy ha lőnek.

594
01:17:03,152 --> 01:17:04,912
Azt hiszik, pánikba esek

595
01:17:05,112 --> 01:17:06,872
- és lőj le?
- Úgy érted,

596
01:17:07,072 --> 01:17:08,392
úgy tenni, mintha?

597
01:17:09,672 --> 01:17:10,952
Igen, okosak.

598
01:17:11,112 --> 01:17:12,353
Várnak

599
01:17:12,553 --> 01:17:14,592
- hogy a pénzhez vezetjük őket.
- Én is.

600
01:17:14,792 --> 01:17:16,913
Harc lesz
amúgy is.

601
01:17:17,073 --> 01:17:19,032
Akár mindent egy helyen csinálhatna.

602
01:17:20,032 --> 01:17:23,032
Bármi is történik,
ne bántsd Glint

603
01:17:23,232 --> 01:17:25,392
amíg nem tudjuk
hol a pénz.

604
01:17:25,552 --> 01:17:28,352
Vegyük McClaint.
A zsaruval később foglalkozunk.

605
01:17:28,512 --> 01:17:29,712
- Disznó?
- Igen.

606
01:17:29,872 --> 01:17:31,672
- Te is ?
- Igen.

607
01:17:33,952 --> 01:17:35,272
hova mész?

608
01:17:35,472 --> 01:17:38,312
Nehéz lesz.
Menjünk valami diszkrét helyre.

609
01:17:38,472 --> 01:17:39,992
Nem felejti el a pénzt?

610
01:18:23,313 --> 01:18:24,312
McClaint akarom.

611
01:18:24,513 --> 01:18:27,393
Akit tud, azt megkapja.
Ez nem játék.

612
01:18:38,032 --> 01:18:40,312
- A nevüket?
- A legnagyobb Clinger.

613
01:18:40,512 --> 01:18:43,232
A kicsi neve Gough.
Kiszámíthatatlan.

614
01:18:44,152 --> 01:18:46,712
A fehér köpenyes srác,
Ez Kifka.

615
01:18:46,912 --> 01:18:48,072
Dühös.

616
01:19:25,313 --> 01:19:27,193
Nincs könnyű kiváltójuk.

617
01:19:27,353 --> 01:19:29,153
Nincs más választásuk.

618
01:19:29,313 --> 01:19:31,033
Nem akarnak bántani.

619
01:19:33,913 --> 01:19:35,313
Menjünk.

620
01:19:35,473 --> 01:19:36,553
Te először.

621
01:19:37,633 --> 01:19:40,673
- Nehéz észrevenni.
- Inkább opportunista, mi?

622
01:21:14,433 --> 01:21:16,793
McClain, nem haladunk.

623
01:21:16,953 --> 01:21:18,113
Beszélgessünk.

624
01:21:31,153 --> 01:21:31,953
Mit ?

625
01:21:32,153 --> 01:21:34,113
Tárgyaljunk.

626
01:21:35,193 --> 01:21:36,673
Foglalkozzunk vele?

627
01:21:36,873 --> 01:21:38,153
Bízol benne?

628
01:21:38,313 --> 01:21:39,952
És amikor felszámolják őket,

629
01:21:40,152 --> 01:21:43,033
- elég lesz a részed?
- Nem döntöttem meg.

630
01:21:43,232 --> 01:21:44,712
Egyenlítsük a számláját.

631
01:21:44,872 --> 01:21:46,192
Szóval, McClain?

632
01:21:46,392 --> 01:21:48,112
Beszélj vele.

633
01:21:58,792 --> 01:21:59,672
Igen ?

634
01:21:59,873 --> 01:22:01,352
Gyere keress meg.

635
01:22:02,832 --> 01:22:03,872
Csak te és én.

636
01:22:04,712 --> 01:22:06,072
Megmutatom hol a pénz

637
01:22:06,832 --> 01:22:08,432
és osztozunk.

638
01:22:08,632 --> 01:22:10,712
Én McClaint veszem
és te fizeted a srácaidat.

639
01:22:14,513 --> 01:22:15,672
Meg kell adnod

640
01:22:15,872 --> 01:22:17,632
- garanciák.
- Mit ?

641
01:22:17,832 --> 01:22:19,672
McClain például.

642
01:22:20,352 --> 01:22:22,272
Mit szólsz, McClain?

643
01:22:39,032 --> 01:22:40,072
Megkaptuk.

644
01:22:57,592 --> 01:22:59,352
Kimehetsz.

645
01:23:00,312 --> 01:23:01,472
vége.

646
01:23:40,792 --> 01:23:41,792
Menjünk.

647
01:23:41,952 --> 01:23:42,952
Itt elválnak útjaink.

648
01:23:43,832 --> 01:23:44,832
Pénz.

649
01:23:46,192 --> 01:23:47,232
Te ülsz rajta.

650
01:23:47,992 --> 01:23:49,032
Az ülésben.

651
01:24:10,352 --> 01:24:11,752
Lehet, hogy befejezted

652
01:24:11,952 --> 01:24:12,952
1. osztály.

653
01:24:13,832 --> 01:24:15,112
szándékomban áll.

654
01:24:15,312 --> 01:24:17,313
Vissza fogod adni a jackpotot?

655
01:24:17,913 --> 01:24:19,873
Kivéve a te részed
és 50 000 dollár.

656
01:24:20,073 --> 01:24:21,153
Működhet.

657
01:24:21,313 --> 01:24:24,073
Ha ráveszi a főnökét
hogy megszöktem

658
01:24:24,273 --> 01:24:26,033
a mi két részünkkel.

659
01:24:26,193 --> 01:24:27,233
Pontos.

660
01:24:27,993 --> 01:24:29,193
Ha odaérek.

661
01:24:52,672 --> 01:24:53,752
akarod?

662
01:24:54,472 --> 01:24:55,632
A 8-as járathoz.

663
01:25:03,952 --> 01:25:04,992
Jó utat.


